คำซ้ำที่เป็นสำนวน

คำที่มีรูปซ้ำบางคำ  เช่น  ดื้อ ๆ  ไหน ๆ  เฉย ๆ  ไป ๆ  มา ๆ  งู ๆ  ปลา ๆ  เปลี่ยนความหมายจากเดิมไปเป็นสำนวน  เช่น

รถแล่นมาดี ๆ  แล้วเครื่องก็ดับไปดื้อ ๆ

ดื้อ ๆ  แปลว่า  โดยไม่ทราบสาเหตุ

ไป ๆ  มา ๆ  เราก็ได้มาเรียนอยู่โรงเรียนเดียวกัน

ไป ๆ  มา ๆ  แปลว่า  ในที่สุด

เธอรู้ภาษาอังกฤษแค่ งู ๆ  ปลา ๆ  จะไปเรียนต่อเมืองนอกได้หรือ

รู้งู ๆ ปลา ๆ  รู้นิดหน่อย  ไม่รู้จริง

ไหน ๆ  คุณก็มาถึงบ้านเราแล้วก็ควรจะพักสักวันสองวัน

ไหน ๆ  แปลว่า  เมื่อเป็นดังนี้แล้ว

คำบางคำมีรูปซ้ำแต่ไม่ใช่คำซ้ำ  เช่น

๑.      คำที่มีรูปเป็นคำซ้ำอยู่แล้วโดยปรกติ  เช่น  หยก ๆ  หลัด ๆ  ยอง ๆ  ฉอด ๆ  ปาว ๆ  คำเหล่านี้ไม่ปรากฏรูปที่ใช้ไม่ซ้ำ

๒.    คำว่า  จะจะ  แปลว่า  กระจ่าง

๓.     คำที่มาจากภาษาอื่น  เช่น  นานา  มาจากภาษาบาลีสันสกฤต  เชาเชา  อันอัน  เป็นชื่อที่มาจากภาษาจีน